The River of Forgetting

Übersetzung ins Deutsche:

The River of Forgetting

Let it go….
It wasn’t the important thing anyway.

Throw your baggage overboard…
and don’t look back.

Trust… it will be all right.
Trust… it will be all right… and if it’s not…
Just …Let it go.

These small deaths are victories…
Every time we fear..but do it anyway
Every time we forgive and forget
Every time we surrender…..Can you feel it?

Head forward…always forward….trust in the winds of the sail.
Like this bow bathed in spray… bathed in raindrops…bathed in sunlight
Like the waters ever-changing… like tomorrow and the next day

Flow….
downstream… weightless …unburdened
un-shrouded, unweighted, with no expectations

Throw it over the side…
Let the wake take it…
Let the waves play with it…
Let the depths claim it.
Just forgive and forget it …
and leave it behind you.

This is not the end of your ride.
This… is where you awake…and let it go…and live…again.

Karima Hoisan July 2017

Der Fluss des Vergessens

Lass es ziehen
Es war ohnehin nicht wichtig.

Wirf deine Siebensachen über Bord…
Und schau nicht zurück.

Vertraue darauf… es wird alles gut.
Vertraue darauf… es wird alles gut…
und wenn nicht…

Lass es trotzdem gehen.

All diese kleinen Tode sind Siege…
Wir fürchten uns jedesmal…aber tun es trotzdem
Jedesmal, wenn wir vergeben und vergessen
Immer wenn wir kapitulieren…Fühlst du es?

Schau nach vorn, immer nach vorn…
Vertraue dem Wind in den Segeln.
Wie der Bug,
von Gischt umspült,
von Regentropfen benetzt,
im Licht der Sonne gebadet

Wie die Gewässer
sich ständig ändern…
morgen und am Tag darauf

Fließe….
Stromabwärts…schwerelos…unbelastet
unverhüllt, unbeschwert, ohne Erwartungen

Wirf es über die Reling…
Überlasse es dem Kielwasser.
Lass die Wellen damit spielen…
Lass die Tiefen es vereinnahmen…

Vergib und vergiss…
Und lass das alles hinter dir…

Denn das ist nicht das Ende Deiner Fahrt.
Hier ist es, wo Du aufwachst, wo Du loslässt…und wieder auflebst.

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Event, Kultur, Kunst, Schiff, Uncategorized, UWA, Video abgelegt und mit , , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

16 Antworten zu The River of Forgetting

  1. Karima Hoisan schreibt:

    Nat..you’re going to kill me but….butt lol I LOVED your post. You captured so many facets and parts of the history and the production. I will send my readers here, armed with Google Translate(which seemed really good this time) Please Translate this comment into German for your readers. I think this is our baby, I feel most proud of..Thank you for being you Nat..no other partner like you!! Big Hugs

    Gefällt 1 Person

    • Natascha Randt schreibt:

      Thank you so much Karima, for your wonderful comment. Big HUGS 🙂
      ——–
      Karimas Kommentar übersetzt:
      Du wirst mich umbringen, Nat, aber…but(t) (Achtung Insider:), ich LIEBE deinen Post.
      Du hast soviele Facetten und Details der Geschichte und der Produktion festgehalten, ich werde meine Leser hierher schicken, bewaffnet mit dem Google Übersetzer (der diesmal wirklich gut funktioniert).
      Bitte übersetzen diesen Kommentar für deine Leser ins Deutsche.
      Ich denke, auf dieses Babiy bin ich besonders stolz.
      Danke, dass du so bist wie du bist, Nat…keinen anderern (kreativer) Partner als dich!!

      Gefällt 1 Person

  2. Joey schreibt:

    Ich kann nur sagen: It’s magic!
    Unglaublich, was aus der ersten Idee geworden ist. Ich bin wirklich mal wieder total geflasht. Ein Film voller Höhepunkte, und das Ende ist ein Traum!

    Big Hugssss und: Toi, toi, toi!

    Gefällt 1 Person

  3. Wunderweib schreibt:

    Wunderschön. Wo genau steht die deutsche Version?

    Gefällt 1 Person

  4. daleinnis schreibt:

    A great post, thank you! (And sorry for the English comment heh heh.) Love hearing about it all from your point of view. If my scripting seems like magic to you, know that your camerawork and post-production and general machinima artistry seems at least as magical to me! 🙂 Thanks to you and Karima, yet again, for the chance for be part of a wonderful story.

    Gefällt 3 Personen

    • Natascha Randt schreibt:

      Thanks a lot for stopping by and for your great comment, Dale:)
      Seems we are a club of magicians:)
      But, but, the coolest thing is, when our magic (Karima’s, Yours and mine) work hand in hand, cause then the whole is greater than the sum of its parts. Thats the best magic of all, working together.

      Gefällt 3 Personen

  5. ette hubbenfluff schreibt:

    hat mir sehr gut gefallen! Weiter so!!

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s